ハワイ現地発!最新生活情報&おすすめ観光情報サイト

【ミリオン・コリアン・レストラン@カピオラニ -Million Korean Restaurant @ Kapiolani Kaze-】

Please scroll down for the English version!!

ミリオンセットS3と、肉厚イカスライスをピリ辛ソースで炒めたオジンオポックム ($29.95)

 僕もいよいよ更年期に入ってしまった。更年期障害は女性が患うものと思いがちだが、実はそれほど深刻ではないものの、男性も体験するそうだ。主な症状としては、情緒不安定、そしてやっかいな下半身の機能障害。もしかしたら心身相関かもしれないし、あるいは単に蒸し暑いハワイの気候のせいかもしれないが、このところ突然ホットフラッシュを感じたりする。しかし理由が何であれ、そろそろ辛いものを減らしていくのは悪いことではないだろう。

 だから先日『ミリオン・コリアン・レストラン@カピオラニ』で、唐辛子抜きの料理がいろいろあるのを発見してうれしくなった。以前シェリダン・ストリートにあった人気焼肉店だが、最近カピオラニ・ブルバードのボドナムチプ(年配の読者はその前はカピオラニコーヒーショップだったのを覚えているかもしれない)の跡地に移転し再オープンした。

 メニューは、上質の肉類やオメガ3たっぷりの魚、緑野菜、豆腐、ご飯など体に良さそうな料理の数々を含め計100品目以上。

 ランチメニューだけでも、カルビ、プルコギ、バーベキューチキン、トンカツ、ミートジョン、マヒマヒジョン、ネンミョン(冷麺)、またこれらのコンビネーションを含め計30品がそろう。

 ディナーメニューには、美しい霜降り宮崎和牛や牛タン、肩バラ、もつ、ショートリブ、豚バラ、エビなど種類豊富な焼肉チョイスをはじめとする、よりボリューミーなアイテムが含まれる。肉は非常に軟らかで味も完璧。きっと追加オーダーしたくなるだろう。

 一品料理を前菜としてシェアするなら、マンドゥ、チキンウィング、各種ジョン(もやし、魚、カキ)、またちょっと珍しいどんぐりムックのスープ、どんぐりムックと野菜のマリネサラダ、クルムチム(生牡蠣と野菜のピリ辛ソース和え)をオススメする。さらに、チゲ、タン、チョンゴル、グク他多種多彩なスープやシチューがずらりと並ぶ。多くが唐辛子入りではあるが、終日オーダーできるオールデーメニューもなかなかなものだ。

 あと、釜底のおこげが絶妙な石焼ユッケビビンバなどのビビンバ類、ポックム(炒めもの)、魚や肉の焼きもの&揚げもの、各種ネンミョン、そしてランチメニューにあるプロテイン類をフィーチャーしたスペシャルプレートがある。

 ここの料理は僕が韓国で出会った味をほうふつさせてくれるものだった。客の多くが韓国人であることから判断して、この店はただ人気が高いだけでなく、正当なのに違いない。

 店内には、焼肉テーブルを配したダイニングルームと、そのまわりにいくつもの個室が用意されている。みんなが楽しそうに焼く肉の香りに酔いしれ、唐辛子たっぷりのおいしそうなパンチャン(ご飯と一緒に食べる惣菜)の数々に心惹かれながらも、僕はエアコンの効いたゆったりとした空間で、辛くないものを食べて(もしかしたら気のせいだけかもしれない)男性更年期障害を食い止めているのだと自分を慰めた。

ご飯に生の味付け牛肉と野菜をのせた石焼ユッケビビンバ ($28.95) 

*************************

ココのオススメメニュー

トックク ($17.95)
韓国で旧正月に食される胡麻風味のあったかお餅スープ。僕も大好きで、お雑煮の代わりにすることも。ここなら年中食べられる。

オイムルネンミョン ($17.95)
コシのあるくず粉の麺に短冊切りにしたきゅうりをのせたあっさり冷麺。暑い日に絶好。

ミリオンセット S3 ($69.95)
味付けカルビ、チキン、ハラミ、和牛肩バラの焼肉セット(2〜3人前)。テーブルで目の前でジュージュー焼いて楽しもう。

*************************

Million Korean Restaurant @ Kapiolani

ミリオン・コリアン・レストラン@カピオラニ

Phone:  (808) 200-4385

871 Kapiolani Blvd.

毎日 11:00am – 9:00pm

*************************

Million Korean Restaurant

@ Kapiolani

I am at the point in my life where I may start to experience the male version of menopause.  Apparently, men go through it but just not with the same intensity as women.  The biggest changes seem to be of an emotional nature and the more concerning dysfunction in the nether regions.  While I am not sure if it is psychosomatic, but I do feel sudden onsets of hot flashes at times, though it just may be Hawaii’s humidity.  In any case, it may not be a bad idea for me to start easing off the spicy foods.

I was happy to discover dishes devoid of peppers at the newly reopened Million Korean Restaurant @ Kapiolani.  The popular Korean grillery once on Sheridan Street reopened in the space previously occupied by Budnamujip and Kapiolani Coffee Shop before that, for those old enough to remember.  With over 100 menu selections, it is easy to find many dishes featuring high quality proteins, omega-3 fatty-filled fish, green leafy vegetables, tofu, and rice.

On the lunch menu alone, there are 30 choices that include grilled meats such as meat jun, kalbi, bulgogi, BBQ chicken, pork cutlet, mahimahi fish jun, naengmyeon (cold noodles), or some combination thereof.  For larger dinner-size portions, there are a number of BBQ grill options, with an amazing selection of beautifully marbled meats including Miyazaki wagyu, beef tongue, and brisket among other tempting options, as offals, short ribs, pork belly, and shrimp. 

Many smaller plates worth sharing as appetizers include mandoo, chicken wings, different jun fritters, such as mungbean, fish, and oyster, and less common discoveries such as chilled acorn jelly soup, marinated acorn jelly with vegetables, and gulmuchim (marinated fresh oysters with vegetables in a spicy sauce).  An all-day menu features an impressive roster of jjigae, tang, jeongol, and guk, though many of these soups and stews include chili.  Bibimbap, stir-fried bokkeum, grilled and fried fish and meats, a variety of naengmyeon, and special plates full of proteins along those found on the lunch menu round out the selections.  The flavors are reminiscent of those I enjoyed in Korea, and judging by the large population of Korean customers, this place is as legitimate as it is popular.

The restaurant features a number of private rooms surrounding a dining room full of people grilling meats.  While the smells are intoxicating, and the serenade of the banchan dishes tempting—especially those full of chili—I take comfort in the spacious, air-conditioned environment dining on non-spicy foods that keep my potentially imagined male menopausal feelings in check.

Recommeded dishes:

1) Duuk Guk ($17.95)  – The sesame-scented clear broth soup of boiled beef and mochi is one of my favorite New Year dishes, that I sometimes opt this over ozoni (rice cake soup).  Here, this warming bowl of comfort is available year-round.

2) Oimul Naengmyeon ($17.95) – The delicate cold broth of chewy arrowroot noodles with the addition of crisp julienned cucumber makes for a refreshing meal on those especially hot days. 

3) Million Set S3 ($69.95) – This set comes with seasoned kalbi, chicken, outside skirt brisket, and wagyu brisket to be grilled at the table and shared among 2-3 people.  The meats are so tender and perfectly seasoned, you will likely want more.

>Million Korean Restaurant @ Kapiolani                         

Phone:  (808) 200-4385

871 Kapiolani Blvd.

Sun-Sat, 11:00am – 9:00pm

ショーン・モリス

◎ マーケティング会社社長。ハワイ随一のグルメ通として知られている食いしん坊。
ソーシャルメディアも発信中
Twitter: @incurablepicure
Instagram: @incurablepicure

※このページは「ライトハウス・ハワイ 2022年9月」号掲載の情報を基に作成しています。最新の情報と異なる場合があります。

ライトハウス・ハワイのおすすめ記事

【キ・クラブ – – Ki Club- 】

2025.01.31

  Please scroll down for the English version!! ロマンスは時間とともに発展するかもしれない。一方で、結婚はときにしてプラトニズムを促進する可能性がある。情...

【ハワイ・ディムサム&シーフード・レストラン -Hawaii Dim Sum & Seafood Restaurant- 】

2025.01.01

  Please scroll down for the English version!! 僕は幸運な人ではない。占い師にみてもらわないのは、おそらく言ってもらえることが何一つないだろうか...